1 00:00:06,757 --> 00:00:08,758 {\an8} Ten człowiek narodził się na nowo. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,261 {\an8I jego nazwali Smokiem. 3 00:00:11,262 --> 00:00:16,182 Musisz znaleźć Odrodzonego Smoka, i przygotuj świat do naśladowania. 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,185 To prawda, prawda? Co mówią o mężczyznach, którzy potrafią przekazywać informacje. 5 00:00:19,186 --> 00:00:22,772 Że w końcu tak szaleją zabijają wszystkich, których kiedykolwiek kochali. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,024 Tak jest. 7 00:00:24,525 --> 00:00:28,069 Nie pokonaliśmy Ciemnego, uwolniliśmy jego najsilniejszego porucznika. 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,404 Powiedz im, że tu umarłem. 9 00:00:32,575 --> 00:00:36,369 To jest Lanfear, najniebezpieczniejszy z Opuszczonych. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,665 Córka Nocy. Znowu chodzi. 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,001 A kiedy stoczymy Ostatnią Bitwę 12 00:00:43,002 --> 00:00:46,672 będziesz najwspanialszą broń w naszym arsenale. 13 00:00:49,717 --> 00:00:51,468 Nikt nie powinien mieć takiej władzy. 14 00:00:51,469 --> 00:00:54,888 Możesz albo objąć kim jesteś, albo bój się tego. 15 00:00:54,889 --> 00:00:57,391 Nie wiesz, czy Będę mógł nadawać kanał, kiedy tam dotrę. 16 00:01:00,686 --> 00:01:03,146 Pozwoliłem ci nieść ten ciężar od 20 lat, kochanie. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,940 Nie jesteś w tym sam już dłużej, siostro. 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,233 chodźmy. 19 00:01:07,234 --> 00:01:10,487 Moiraine Damodred, jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś, nie rób tego. 20 00:01:10,488 --> 00:01:14,241 Rozkazuję ci zamknąć Bramę. 21 00:01:16,202 --> 00:01:19,496 Strażnik rządzi Wieżą kiedy Amyrlin jest daleko. 22 00:01:19,497 --> 00:01:22,624 Wiesz, jeśli ona upadnie upadniesz razem z nią. 23 00:01:22,625 --> 00:01:27,420 Czy myślisz, że to może tak wyglądać jeśli używany był Splot Przymusu? 24 00:01:27,421 --> 00:01:29,672 Oznaczałoby to, że ktoś w Wieży przysiągł ciemności. 25 00:01:29,673 --> 00:01:32,467 Liandrin Sedai. W jaki sposób ona jest tego częścią? 26 00:01:32,468 --> 00:01:34,093 Ona jest Sprzymierzeńcem Ciemności. 27 00:01:34,094 --> 00:01:35,387 Ale to oznacza... 28 00:01:36,055 --> 00:01:40,183 Czarny Ajah. A potem wszystkie nasze siostry są w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 29 00:01:41,435 --> 00:01:43,645 Ishamael nas wypuścił. 30 00:01:43,646 --> 00:01:45,272 Moghedien. 31 00:01:47,399 --> 00:01:51,778 Ty i Ishamael zawsze byliście zbyt blisko Smoka. 32 00:01:51,779 --> 00:01:54,490 Reszta z nas nie podziela tej porażki. 33 00:01:54,990 --> 00:01:58,202 Jest teraz nasz. Cała piątka taka jest. 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,219 Już czas, mamo. 35 00:03:09,857 --> 00:03:11,066 Nic jej nie będzie. 36 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 Dziś nie o niej. 37 00:03:23,370 --> 00:03:25,331 Amyrlin poprosiła Posiedzenie Sali. 38 00:03:26,290 --> 00:03:27,498 Wezwała cię na podłogę. 39 00:03:27,499 --> 00:03:31,378 Mam kilka spraw, które chciałbym poruszyć przed samą Salą. 40 00:03:32,087 --> 00:03:34,924 Jesteśmy z tobą, siostro, bez względu na opłaty. 41 00:03:38,093 --> 00:03:40,428 Gdzie idziemy? I dlaczego? 42 00:03:40,429 --> 00:03:42,555 Zawsze planuj najgorsze, moje siostry. 43 00:03:42,556 --> 00:03:44,892 W ten sposób wszystkie Twoje niespodzianki będą przyjemne. 44 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 A co jeśli inni współpracujesz z Liandrinem? 45 00:03:59,073 --> 00:04:01,574 Pozwól nam stać przy Tobie. 46 00:04:01,575 --> 00:04:04,662 Wiesz, że mężczyźni nie mogą wejść do Sali bez uzasadnionej przyczyny. 47 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 Matka je zamknęła wszystkim, którzy nie są Sitterami. 48 00:04:08,707 --> 00:04:10,960 I ma plan dla The Reds. 49 00:04:11,460 --> 00:04:13,879 Jesteśmy gotowi, Ihvonie. Hmm? 50 00:04:25,891 --> 00:04:28,560 Matka to uznała Siedzący zapieczętowany do Sali... 51 00:04:29,103 --> 00:04:30,229 i do Czerwonego Ajah. 52 00:04:31,188 --> 00:04:34,023 Każdy Opiekun ma prawo do wypowiadania się w Sali. 53 00:04:34,024 --> 00:04:37,276 Tylko 11 Opiekunów są wymagane przez tradycję. 54 00:04:37,277 --> 00:04:41,573 Liandrin Sedai będzie przemawiać dzisiaj Czerwoni, ale jej nie usłyszycie. 55 00:04:59,425 --> 00:05:02,051 Weźcie udział wszyscy. Ona przychodzi. 56 00:05:02,052 --> 00:05:05,764 Strażnik Pieczęci, Płomień Tar Valon, 57 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Siedziba Amyrlin. 58 00:05:16,650 --> 00:05:20,779 Liandrin Sedai, wiesz dlaczego cię tu dzisiaj wezwałem? 59 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 Ponieważ chcesz mnie uciszyć. 60 00:05:23,866 --> 00:05:27,453 To nie jest tajemnica Nigdy nie zabiegałem o twoją przychylność. 61 00:05:28,579 --> 00:05:30,122 I szczerze mówiąc, cieszę się z tego, 62 00:05:31,123 --> 00:05:34,375 - wiedząc, co teraz z tobą zrobię. 63 00:05:34,376 --> 00:05:39,589 Oskarżam Cię, Matko, łamania zwyczajów i prawa Wieży. 64 00:05:42,217 --> 00:05:45,595 Więc kontynuuj, córko, i odpowiem. 65 00:05:45,596 --> 00:05:47,306 Aes Sedai nie mogą kłamać. 66 00:05:49,016 --> 00:05:53,144 Miesiąc temu zadzwoniła mama 13 sióstr do Cairhien, 67 00:05:53,145 --> 00:05:55,646 w jakimś nieznanym celu. 68 00:05:55,647 --> 00:05:59,526 W chaosie, który nastąpił, gdy miasto płonęło, 69 00:06:00,152 --> 00:06:04,197 stało się jasne, że Matka spotkał Moiraine Sedai, 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,283 którego wygnała z Wieży, 71 00:06:06,825 --> 00:06:10,328 i młody człowiek, który potrafił przekazywać przekaz. 72 00:06:10,329 --> 00:06:16,000 Rand al'Thor, który się ogłosił Smok Odrodzony w Falme. 73 00:06:16,001 --> 00:06:17,376 Matka go spotkała. 74 00:06:17,377 --> 00:06:18,836 - Mężczyzna 75 00:06:18,837 --> 00:06:23,508 ta Wieża jest objęta obowiązkiem do klatki i pod kontrolą. 76 00:06:23,509 --> 00:06:26,220 Matka chętnie pozwoliła mu uciec. 77 00:06:32,226 --> 00:06:34,894 Jeśli masz dowód że oskarżenia te były prawdziwe, 78 00:06:34,895 --> 00:06:37,772 wtedy Sala nie miałaby wyboru ale żeby ograniczyć moją władzę, 79 00:06:37,773 --> 00:06:40,234 zarządź pokutę lub nawet pozbądź się mnie. 80 00:06:41,610 --> 00:06:45,864 Ale wiem, co większość kobiet w tej sali nie... 81 00:06:46,698 --> 00:06:50,619 że ty, Liandrin Guirale, może złamać Trzy Przysięgi. 82 00:06:51,370 --> 00:06:55,039 - Przysiągłeś Cieniu. 83 00:06:55,040 --> 00:06:56,374 Jesteś Przyjacielem Ciemności. 84 00:07:01,630 --> 00:07:03,172 Cóż, to jest szaleństwo. 85 00:07:03,173 --> 00:07:05,717 Widzisz, co ona zrobi, żeby mnie uciszyć? 86 00:07:07,136 --> 00:07:08,137 Nie masz żadnego dowodu. 87 00:07:14,017 --> 00:07:17,186 Sala nazywa Nynaeve al'Meara na podłogę... 88 00:07:18,355 --> 00:07:22,734 ...którego Liandrin porwał i sprzedał do Seanchana. 89 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Cóż... 90 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 próbowałem. 91 00:07:50,721 --> 00:07:55,309 Odważysz się użyć Mocy przeciwko twoim siostrom w tej Sali? 92 00:08:06,904 --> 00:08:09,405 Zdradziłeś nas wszystkich. 93 00:08:09,406 --> 00:08:13,075 A teraz będziesz wypróbowany, uspokojony, 94 00:08:13,076 --> 00:08:15,828 - i wyrzeknijcie się każdego członka... 95 00:08:15,829 --> 00:08:18,624 ...Czarny Ajah zanim umrzesz. 96 00:08:20,375 --> 00:08:21,376 Masz rację! 97 00:08:23,086 --> 00:08:24,379 Będę! 98 00:08:25,839 --> 00:08:28,759 Dołącz do mnie teraz! 99 00:08:54,993 --> 00:08:57,078 - Alanna! Nadchodzimy! - Alanna! 100 00:08:57,079 --> 00:08:59,121 - Alanna! - Nadchodzimy! 101 00:08:59,122 --> 00:09:01,499 Odsuń się! Odsuń się od drzwi. 102 00:09:01,500 --> 00:09:03,209 Nie przejedziesz nas. 103 00:09:03,210 --> 00:09:06,045 Czy chcesz, żeby twoja Aes Sedai została zabita? ty głupcze? 104 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Przenosić! 105 00:09:49,631 --> 00:09:52,633 Co się dzieje w Sali? Powinniśmy pomóc Amyrlin. 106 00:09:52,634 --> 00:09:54,135 Jesteśmy. 107 00:09:54,136 --> 00:09:56,929 Po drugiej stronie tej ściany jest 13. Depozytem. 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 Myślałam, że to nie istnieje. 109 00:09:58,849 --> 00:10:02,102 Wewnątrz są nasi najsilniejsi sa'angreal i ter'angreal. 110 00:10:04,313 --> 00:10:05,896 Nie mogę ich chronić sam. 111 00:10:05,897 --> 00:10:07,607 Jest tu niewielu, którym możemy zaufać. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Z naszej drogi. Przenosić! 113 00:10:16,867 --> 00:10:18,785 Dziękuję Światłu. Jeaine'a. 114 00:10:19,453 --> 00:10:21,121 - Chesmal. - Pomóż nam dostać się do środka. 115 00:10:23,081 --> 00:10:24,249 Nie. 116 00:10:29,588 --> 00:10:32,215 Zabiłem twoich Strażników, Ciebie też zabiję. 117 00:10:34,801 --> 00:10:37,554 O tak, czuję to. Czuję, jak umierają. 118 00:10:38,180 --> 00:10:40,514 To takie dobre. 119 00:10:40,515 --> 00:10:42,517 Ona jest... Ona też jest Czarną Ajah. 120 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 Matka nas o to poprosiła aby chronić te obiekty. 121 00:10:51,360 --> 00:10:55,280 Bez względu na cenę, bez względu na to, kto lub co po nich przyjdzie. 122 00:10:56,948 --> 00:10:58,992 Och, Verin, w końcu. 123 00:11:03,080 --> 00:11:07,501 Wreszcie nie muszę słuchać już do twoich bzdur. 124 00:11:55,048 --> 00:11:56,383 Połącz się ze mną. 125 00:12:18,029 --> 00:12:20,073 Szybko, jedź do doków. 126 00:12:31,793 --> 00:12:34,463 Jak tak wielu przysięgać na Cień? 127 00:12:38,049 --> 00:12:39,341 Znajdź je! 128 00:12:39,342 --> 00:12:42,304 Rozdzielać się. Nie możemy im na to pozwolić opuścić to miasto. 129 00:12:44,347 --> 00:12:45,348 Adelea... 130 00:12:53,190 --> 00:12:54,316 Kim jesteś? 131 00:13:00,822 --> 00:13:01,697 Masz to? 132 00:13:01,698 --> 00:13:03,533 I cokolwiek jeszcze mógłbym unieść. 133 00:13:13,043 --> 00:13:14,794 Nie opuścisz tego miasta żywy. 134 00:14:16,565 --> 00:14:18,441 Alanna zasygnalizowała. Jest przy południowej bramie. 135 00:14:37,043 --> 00:14:38,503 Na kolana, mamo. 136 00:14:39,087 --> 00:14:40,672 - Teraz należysz do Liandrina. 137 00:15:03,862 --> 00:15:05,739 Powinniśmy dać znać pozostałym. chodźmy. 138 00:15:17,292 --> 00:15:18,376 Alanna! 139 00:15:28,345 --> 00:15:29,678 Maksym... 140 00:15:29,679 --> 00:15:32,557 Ihvon... Nie mogę... Nie czuję go. 141 00:15:33,350 --> 00:15:35,477 Nie... Nie... 142 00:15:36,561 --> 00:15:38,562 Nie, nie. NIE! 143 00:15:38,563 --> 00:15:40,482 NIE! 144 00:15:41,024 --> 00:15:42,692 NIE! 145 00:15:51,451 --> 00:15:54,870 Nie mogę jej trzymać! Ona się przebija. 146 00:15:54,871 --> 00:15:57,832 Pieprzyć to, czego chce Liandrin. Będziemy musieli ją wykończyć. 147 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Jak ona... 148 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Nie zrobiła tego. Nadal jest chroniona. 149 00:17:08,069 --> 00:17:09,236 Nynaeve... 150 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Nynaeve. 151 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Nynaeve. 152 00:17:16,202 --> 00:17:17,537 Nynaeve. Pospiesz się. 153 00:17:21,499 --> 00:17:24,169 - Tak. 154 00:17:26,171 --> 00:17:27,422 Tak. 155 00:17:52,405 --> 00:17:54,157 Powinniśmy byli w tej sali z tobą. 156 00:17:54,991 --> 00:17:56,201 Ja i Elayne. 157 00:17:56,785 --> 00:17:58,787 A co jeśli nie mamy pierścionka? 158 00:17:59,662 --> 00:18:02,414 Te absurdalne zasady Wieży... Moglibyśmy zapewnić ci bezpieczeństwo. 159 00:18:02,415 --> 00:18:04,167 Bezpieczne nie jest już możliwe. 160 00:18:05,084 --> 00:18:07,462 Uciekaliśmy już przed Opuszczonymi. 161 00:18:08,880 --> 00:18:10,380 A teraz Czarny Ajah. 162 00:18:10,381 --> 00:18:11,882 Kto wie, ile ich jest? 163 00:18:11,883 --> 00:18:14,051 I co teraz? 164 00:18:14,052 --> 00:18:16,554 Moiraine chce, żebym pojechał do Łzy. 165 00:18:17,305 --> 00:18:18,430 Dlaczego łza? 166 00:18:18,431 --> 00:18:21,267 Jeden z najpotężniejszych sa'angreal tam jest. 167 00:18:21,768 --> 00:18:23,894 W fortecy zwanej Kamieniem Łzy. 168 00:18:23,895 --> 00:18:27,272 To miecz, Callandorze. 169 00:18:27,273 --> 00:18:29,317 Miecz, który nie jest mieczem. 170 00:18:32,362 --> 00:18:33,779 No dalej. 171 00:18:33,780 --> 00:18:38,200 Ten miecz może... Co? Zabić Opuszczonego? Pokonać Ciemnego? 172 00:18:38,201 --> 00:18:41,328 Wiesz, jakie są proroctwa. Nic nie jest jasne. 173 00:18:41,329 --> 00:18:44,748 Słuchaj, dlaczego nie możemy po prostu iść gdzie nikt nie słyszał o Smoku? 174 00:18:44,749 --> 00:18:45,874 Gdzie? 175 00:18:45,875 --> 00:18:49,878 Ludzie już o tym mówią co wydarzyło się w Falme tutaj, w Tar Valon. 176 00:18:49,879 --> 00:18:52,130 To połowa świata. 177 00:18:52,131 --> 00:18:55,051 Gdziekolwiek pójdziemy, my... robimy to razem. 178 00:19:01,349 --> 00:19:02,350 Razem. 179 00:19:05,395 --> 00:19:06,688 Moiraine nas chce. 180 00:19:08,898 --> 00:19:11,734 Miasto nie jest bezpieczne. Oczywiście. 181 00:19:12,402 --> 00:19:13,820 Prosiłbym was wszystkich, abyście tu zostali. 182 00:19:15,154 --> 00:19:16,948 Ale wiem, że zrobisz, co zechcesz. 183 00:19:17,657 --> 00:19:20,284 Więc proszę o tym pamiętać osoba czyszcząca Twoje buty 184 00:19:20,285 --> 00:19:23,162 podam ci opis do handlarza rybami z Southharbour. 185 00:19:23,913 --> 00:19:26,748 Kto z kolei będzie mówił cicho do karczmarza w Upriver Run, 186 00:19:26,749 --> 00:19:29,084 kim jest kobieta, która raportuje każdego podejrzanego przybysza 187 00:19:29,085 --> 00:19:30,920 bezpośrednio do Czerwonego Ajah. 188 00:19:32,130 --> 00:19:34,507 Zakryj włosy i ukryj broń. 189 00:19:35,133 --> 00:19:37,134 Jeśli wiadomość o Smoku dotarł tak daleko, 190 00:19:37,135 --> 00:19:39,887 możesz być pewien Aes Sedai usłyszały to pierwsze. 191 00:19:39,888 --> 00:19:43,765 A po tym, co się dzisiaj wydarzyło, nie chcę którekolwiek z was w pobliżu innej Aes Sedai. 192 00:19:43,766 --> 00:19:46,060 O świcie wypływamy do Łzy. 193 00:19:48,563 --> 00:19:50,063 Gdzie idziesz? 194 00:19:50,064 --> 00:19:51,065 Do miasta. 195 00:19:52,483 --> 00:19:55,485 Dlaczego ona zawsze chce wyjść o świcie? 196 00:19:55,486 --> 00:19:57,237 Dlaczego nie po obfitym śniadaniu? 197 00:19:57,238 --> 00:19:59,156 Loial, chętnie o tym porozmawiam, 198 00:19:59,157 --> 00:20:01,950 ale zostałem schwytany na łódce przez miesiąc, 199 00:20:01,951 --> 00:20:04,996 i nie ma cholernej szansy Zostaję. Tak? 200 00:20:05,622 --> 00:20:08,832 Skraj? Perrina? Przyjdziesz? 201 00:20:08,833 --> 00:20:11,294 Pospiesz się! Ostatnie hurra. 202 00:20:13,671 --> 00:20:15,422 Jak myślisz, jakie są moje szanse? 203 00:20:15,423 --> 00:20:16,798 Z czym? 204 00:20:16,799 --> 00:20:18,467 Z dziewczynami Aiel. 205 00:20:18,468 --> 00:20:21,094 - Nienawidzą cię, Mat. 206 00:20:21,095 --> 00:20:22,180 Wystarczająco. 207 00:20:23,056 --> 00:20:25,099 Proszę. Zostań tutaj. 208 00:20:25,600 --> 00:20:27,685 Nasze miejsce cię chroni, Rand al'Thor. 209 00:20:28,394 --> 00:20:32,439 Naszym obowiązkiem jest zobaczyć tego, który-może-być Car'a'carn bezpiecznie do Potrójnej Krainy. 210 00:20:32,440 --> 00:20:36,777 Następnie, jako Twój Car'a'carn, Rozkazuję ci zostać tutaj. 211 00:20:39,238 --> 00:20:41,366 Nie zasłużyłeś na ten tytuł. 212 00:20:41,908 --> 00:20:43,242 Albo prawo do kierowania nami. 213 00:20:43,868 --> 00:20:45,912 Nie stałeś przed Próbą Rhuideana. 214 00:20:46,996 --> 00:20:49,832 Widzisz, nie wiem czym jest Próba Rhuideana 215 00:20:50,583 --> 00:20:51,792 bo nie chcesz ze mną rozmawiać. 216 00:20:51,793 --> 00:20:53,543 I to już miesiąc. 217 00:20:53,544 --> 00:20:55,671 Wszystko, co robisz, to patrzysz i przewracasz oczami. 218 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 Więc powiedz mi. 219 00:20:59,550 --> 00:21:01,802 mierzyłem jakim jesteś człowiekiem. 220 00:21:01,803 --> 00:21:04,513 Setki tysięcy naszych ludzi 221 00:21:04,514 --> 00:21:07,141 czekaliśmy na przybycie Car'a'carna. 222 00:21:08,351 --> 00:21:10,143 Pomyśleć, że to możesz być ty... 223 00:21:10,144 --> 00:21:13,188 Jakakolwiek jest twoja krew, twoja twarz, twoje włosy, 224 00:21:13,189 --> 00:21:15,149 nie masz do nas żadnych uczuć. 225 00:21:16,275 --> 00:21:18,611 Jesteś mieszkańcem terenów podmokłych na wskroś. 226 00:21:23,157 --> 00:21:25,076 Kiedy Rand i ja jesteśmy razem, to... 227 00:21:26,244 --> 00:21:29,455 To tak, jakbyśmy wrócili do domu i nic się nie zmieniło, ale... 228 00:21:32,792 --> 00:21:34,127 Wszystko się zmieniło. 229 00:21:35,837 --> 00:21:36,838 Kiedy... 230 00:21:40,258 --> 00:21:42,343 Kiedy mnie dotyka, ja... nie mogę... 231 00:21:44,303 --> 00:21:45,722 Pamiętam ją. 232 00:21:49,976 --> 00:21:52,102 - Renna? - Próbuję zapomnieć. 233 00:21:54,063 --> 00:21:55,815 I myślę, że wszystko ze mną w porządku, ale potem... 234 00:21:57,775 --> 00:21:59,402 Każdej nocy... 235 00:22:00,903 --> 00:22:03,031 ...Widzę ją w moich snach. 236 00:22:11,581 --> 00:22:15,333 Więc, Jonas, stary, chcesz, żebym unieść brodę nieco bardziej? 237 00:22:15,334 --> 00:22:19,755 Prawidłowy. Tak. Albo... Albo mógłbym zegnij trochę kolano, jak trochę pochylone. 238 00:22:19,756 --> 00:22:21,131 Chyba żartujesz. 239 00:22:21,132 --> 00:22:22,966 W porządku. Możesz tego nie wiedzieć, 240 00:22:22,967 --> 00:22:25,260 biorąc pod uwagę, że masz głowa twojego smoka w twoją smoczą dupę, 241 00:22:25,261 --> 00:22:27,472 ale zadąłem w róg Valere. 242 00:22:28,056 --> 00:22:29,557 Whoa, whoa, czekaj. To byłeś ty? 243 00:22:30,224 --> 00:22:32,559 - Mat Cauthon? Z Dwóch Rzek? - Tak, to ja. 244 00:22:32,560 --> 00:22:36,230 Mata Cauthona. Hornblowera. Bohater Wieków. 245 00:22:40,443 --> 00:22:43,112 Ach, na świecie nie ma wystarczającej ilości piwa sobie z tym poradzić. 246 00:22:44,530 --> 00:22:45,656 Oto jesteśmy. 247 00:22:46,324 --> 00:22:48,825 Prosty kudłacz owiec, ponury kowal, 248 00:22:48,826 --> 00:22:51,871 i porażająco przystojny hazardzista. 249 00:22:52,455 --> 00:22:56,792 Zatem w duchu normalności ty i Egwene. 250 00:22:56,793 --> 00:22:59,878 - Nagle wszystko wróciło do normy, prawda? - Właściwie o tym nie rozmawialiśmy. 251 00:22:59,879 --> 00:23:03,465 - Ach, to już miesiąc. - Tak. To znaczy, o czym tu rozmawiać? 252 00:23:03,466 --> 00:23:04,966 Nigdy nawet nie pocałował innej dziewczyny, 253 00:23:04,967 --> 00:23:06,885 więc po co zawracać sobie głowę udawaniem że to cokolwiek 254 00:23:06,886 --> 00:23:09,347 - ale co jest napisane we wzorze? - Mhm. 255 00:23:09,931 --> 00:23:12,015 - Trzymaj się. Co to jest... Co to jest? - Och. 256 00:23:12,016 --> 00:23:14,309 Całowałeś się z inną dziewczyną? Albo... Albo więcej? 257 00:23:14,310 --> 00:23:16,561 - Kto? - Nie Aviendha. 258 00:23:16,562 --> 00:23:19,689 Nie. Jedyni ludzie do którego się uśmiecha, to Elayne 259 00:23:19,690 --> 00:23:22,359 - i Perrina. - Nie. Między nami tak nie jest. 260 00:23:22,360 --> 00:23:24,027 - Cóż, mogłoby być. - Mm-mmm. 261 00:23:24,028 --> 00:23:27,155 Więc kto jeszcze? Uch... Bain? Chiad? 262 00:23:27,156 --> 00:23:29,366 - Baina i Chiada? - Mhm. 263 00:23:29,367 --> 00:23:30,700 - Powodzenia. 264 00:23:30,701 --> 00:23:31,993 Pracowałem nad tym od tygodni. 265 00:23:31,994 --> 00:23:34,329 Dasz się przebić, wiesz to? 266 00:23:34,330 --> 00:23:36,164 Światło, naprawdę mam taką nadzieję. 267 00:23:37,750 --> 00:23:40,961 Toast. Do trzech chłopaków z małej górskiej wioski. 268 00:23:40,962 --> 00:23:45,883 Obyśmy wszyscy... ...znaleźli pocieszenie w ramionach tysiąca rudych dam. 269 00:23:48,719 --> 00:23:49,761 Hmm... 270 00:23:49,762 --> 00:23:52,681 Ach, cholera. Ja... znowu to zrobiłem, prawda? 271 00:23:52,682 --> 00:23:54,224 Dzięki. Cokolwiek. 272 00:23:54,225 --> 00:23:55,433 Wszystko w porządku, kolego. 273 00:23:55,434 --> 00:23:57,603 Nie jesteś uciec od tego. 274 00:24:00,314 --> 00:24:02,732 Była kobietą w Cairhien. 275 00:24:02,733 --> 00:24:04,527 Karczmarz. Selena. 276 00:24:05,111 --> 00:24:06,611 - Selena! - Selena! 277 00:24:06,612 --> 00:24:09,114 - W porządku. Starszy? Przepiękny? 278 00:24:09,115 --> 00:24:11,117 Jeszcze jedna runda. 279 00:24:29,760 --> 00:24:32,554 Czarny Ajah ukradł naszą najpotężniejszą broń. 280 00:24:32,555 --> 00:24:35,599 Nadal nie wiemy, dokąd poszli, lub jeśli jest ich więcej. 281 00:24:35,600 --> 00:24:37,934 Wygląda na to, że Ostatnia Bitwa zbliża się coraz bardziej, 282 00:24:37,935 --> 00:24:40,313 teraz, gdy Smok się zgłosił. 283 00:24:40,897 --> 00:24:42,105 Zakładam, że jest tu z tobą. 284 00:24:42,106 --> 00:24:45,692 Nie mam zamiaru pozwalać Rand al'Thor w pobliżu Aes Sedai. 285 00:24:45,693 --> 00:24:48,696 Nadal myślisz, że to ma znaczenie, co zamierzasz? 286 00:24:49,322 --> 00:24:52,991 Zanim się oświadczył, Rand był pod twoją opieką i pod twoją kontrolą. 287 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Ale teraz musisz to wszystko porzucić, ufaj jego decyzjom. 288 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 Ach, przeceniasz jego postępy. 289 00:24:59,332 --> 00:25:04,294 Dzisiaj zostałam zaatakowana przez kobietę Od dzieciństwa obserwowałam dorastanie. 290 00:25:04,295 --> 00:25:07,673 Zaufałem Nyomi bez dwóch zdań. 291 00:25:08,591 --> 00:25:10,884 A teraz mądry umysł mojej siostry to rozbity bałagan 292 00:25:10,885 --> 00:25:14,554 ponieważ wierzyłem Miałem miarę człowieka. 293 00:25:14,555 --> 00:25:15,848 I nie. 294 00:25:17,183 --> 00:25:20,895 I wiem, że wierzysz w Odrodzonym Smoku, Moiraine. 295 00:25:21,812 --> 00:25:25,233 Ale naprawdę musisz zadać sobie pytanie, czy możesz wierzyć w Randa al'Thora? 296 00:25:28,945 --> 00:25:30,654 Nie mógłbym robić tego co ty, wiesz. 297 00:25:30,655 --> 00:25:34,157 Wszyscy ci ludzie patrzą na ciebie, pytając, co dalej. 298 00:25:34,158 --> 00:25:35,660 Robisz to tak dobrze. 299 00:25:36,369 --> 00:25:37,995 Czy ja? 300 00:25:38,913 --> 00:25:40,247 Ty nie przyznaj sobie wystarczający kredyt. 301 00:25:40,248 --> 00:25:41,831 Nie dajesz sobie wystarczająco dużo. 302 00:25:41,832 --> 00:25:44,543 Nie, nie, nie, nie jestem liderem. Nie miej tego we mnie. 303 00:25:45,044 --> 00:25:46,587 Widzicie, tak. 304 00:25:47,129 --> 00:25:49,547 Nawet Mat. Poszedłbym za nim wszędzie. 305 00:25:49,548 --> 00:25:51,549 Prawdopodobnie utonął w beczce wina, 306 00:25:51,550 --> 00:25:54,136 ale przekonałby mnie to był właściwy wybór. 307 00:25:55,471 --> 00:25:57,138 - Spójrz, 308 00:25:57,139 --> 00:25:59,684 Nie wiem, co przyniesie Koło, 309 00:26:01,227 --> 00:26:02,853 ale wiem, że dokonasz właściwego wyboru. 310 00:26:06,190 --> 00:26:07,024 Wychodzisz? 311 00:26:08,985 --> 00:26:09,986 W porządku. 312 00:26:10,569 --> 00:26:12,530 Spójrz na to piękno. 313 00:26:13,155 --> 00:26:15,031 To znaczy, nie jest źle, prawda? 314 00:26:15,032 --> 00:26:17,200 Myślę o zdobyciu kilka miniatur już zrobionych, 315 00:26:17,201 --> 00:26:21,330 jak małe pamiątki dla wszystkich pań których serca z żalem złamię. 316 00:26:22,707 --> 00:26:25,084 Um, wszystko zrobiło się trochę poważne. 317 00:26:25,835 --> 00:26:27,003 O czym mówimy poważnie? 318 00:26:29,380 --> 00:26:32,425 Nic. Chodź... ...to twoja bułka. 319 00:26:38,931 --> 00:26:39,932 Co to jest? 320 00:26:55,948 --> 00:26:58,159 Nawet nie objęliście Źródła. 321 00:26:58,826 --> 00:27:00,453 To nie znaczy, że jestem nieprzygotowany. 322 00:27:03,122 --> 00:27:06,500 Wiesz to nie pójdzie do Łzy. 323 00:27:07,293 --> 00:27:08,753 Jestem zaskoczony, że tego chcesz. 324 00:27:09,545 --> 00:27:12,339 Zabił Iszamaela, nawet bez Callandora. 325 00:27:12,340 --> 00:27:15,009 Ishy była łagodną duszą z wielkimi marzeniami. 326 00:27:15,551 --> 00:27:18,762 Inni Wybrańcy ich nie obchodzili jeśli Rand dołączy do Cienia 327 00:27:18,763 --> 00:27:20,597 lub łamie Koło. Chcą tylko jego śmierci. 328 00:27:20,598 --> 00:27:23,475 Cóż, miło to słyszeć. To znaczy, że jeszcze go nie znaleźli. 329 00:27:23,476 --> 00:27:25,018 Bądź pewien, że tak się stanie. 330 00:27:25,019 --> 00:27:28,606 I każdą minutę, w którą nie jest uzbrojony Callandor to moment, w którym mogą uderzyć. 331 00:27:29,273 --> 00:27:30,608 Ale znam ich. 332 00:27:31,776 --> 00:27:33,611 Znam też Randa. 333 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 Ciemne części, które chciałbyś zignorować. 334 00:27:45,539 --> 00:27:48,626 Powiedział mi, że byłeś przychodzi do niego od czasu Falme, w jego snach. 335 00:27:49,377 --> 00:27:51,379 Że go naciskasz za to samo co ja, 336 00:27:51,921 --> 00:27:54,090 iść do Łzy. Aby zdobyć Callandor. 337 00:27:56,926 --> 00:27:58,760 Myślę, że to część powodu on nie chce. 338 00:27:58,761 --> 00:28:01,514 Nie. Powód, dla którego nie chce czy to jego przyjaciele. 339 00:28:02,807 --> 00:28:06,102 Wiążą go z chłopcem, którym był, nie jest człowiekiem, którym musi się stać. 340 00:28:06,977 --> 00:28:10,481 I podobnie jak znam innych Wybrańców, znasz te dzieci. 341 00:28:10,981 --> 00:28:14,443 Wiesz, co ich zaboli, co sprawi, że go zostawią. 342 00:28:17,113 --> 00:28:21,867 Myślisz, że zrobię im krzywdę nakłonić go, żeby zrobił to, czego chcemy. 343 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 Tak. 344 00:28:24,745 --> 00:28:27,123 Szczerze mówiąc, to jedyna rzecz, którą w tobie lubię. 345 00:28:31,585 --> 00:28:33,629 - Nie możemy jej ufać. - Oczywiście, że nie. 346 00:28:34,255 --> 00:28:37,465 Myślę jednak, że możemy temu zaufać nie chce, żeby inni znaleźli Randa. 347 00:28:37,466 --> 00:28:38,967 No cóż, może na razie. 348 00:28:38,968 --> 00:28:40,635 Ale Rand zabił jeden z Opuszczonych w Falme. 349 00:28:40,636 --> 00:28:42,887 - Mają być nieśmiertelni. 350 00:28:42,888 --> 00:28:45,808 Jest wystarczająco mądra, żeby się martwić pewnego dnia zrobi jej to samo. 351 00:28:46,892 --> 00:28:48,685 A co do pozostałych sześciu, 352 00:28:48,686 --> 00:28:51,020 bardziej się ich boi niż kiedykolwiek była z Iszamaela. 353 00:28:51,021 --> 00:28:53,941 Mam pewne podejrzenie nie jest zbyt lubiana. 354 00:28:55,151 --> 00:28:58,111 Zdradziła ich, Moiraine. Ona też nas zdradzi. 355 00:28:58,112 --> 00:29:01,240 Może jutro. Ale nie dzisiaj. 356 00:29:01,824 --> 00:29:03,325 Nie sądzę, żeby dzisiaj to zrobiła. 357 00:29:03,909 --> 00:29:06,245 Idź jednak do Wieży, i zdobądź ostrze Malkieri. 358 00:29:07,580 --> 00:29:10,166 Jeśli się mylę, zabijemy ją. 359 00:29:21,719 --> 00:29:22,760 Mówię tylko, 360 00:29:22,761 --> 00:29:24,846 - jesteś jedyną osobą, z którą Aviendha rozmawia. - To nieprawda. 361 00:29:24,847 --> 00:29:26,681 Nienawidzi reszty z nas. Zwłaszcza Randa. 362 00:29:26,682 --> 00:29:27,765 Ona nie. 363 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 Ona jest Aielem. Ich kultura jest... 364 00:29:29,810 --> 00:29:32,187 Och, założę się, że jesteś dobrze zaznajomiony z ich kulturą. 365 00:29:36,901 --> 00:29:38,027 Matka. 366 00:29:39,278 --> 00:29:40,446 Matka. 367 00:29:43,324 --> 00:29:44,866 Chyba, że planujesz narażać 368 00:29:44,867 --> 00:29:47,368 wielowiekowy sojusz pomiędzy Andorem a Wieżą, 369 00:29:47,369 --> 00:29:50,831 Spodziewam się cię zobaczyć jutro wróć do swoich nowicjuszy. 370 00:29:52,249 --> 00:29:55,711 Kontynuować. Ciesz się wolnością, która Ci pozostała. 371 00:29:59,089 --> 00:30:02,885 Podczas gdy nasza trójka rozmawia. 372 00:30:04,512 --> 00:30:06,555 Rand powiedział nam, co próbowałeś mu zrobić. 373 00:30:08,891 --> 00:30:10,476 Nie wrócę do twojej Wieży. 374 00:30:13,270 --> 00:30:14,980 Nie mogę cofnąć wyborów, których dokonałem. 375 00:30:16,106 --> 00:30:18,692 Nawet jeśli po części ich żałuję. 376 00:30:19,193 --> 00:30:21,695 Ale teraz Czarny Ajah zaatakowali Wieżę. 377 00:30:22,238 --> 00:30:23,614 Nasz świat się zmienił. 378 00:30:24,198 --> 00:30:26,909 Mógłbym powiedzieć, że nadchodzi Ostatnia Bitwa. 379 00:30:27,868 --> 00:30:30,955 Opuszczeni chodzą wśród nas, Światło cię potrzebuje. 380 00:30:31,539 --> 00:30:32,873 Ale to już wiesz. 381 00:30:33,749 --> 00:30:39,046 Prawda jest taka, podczas gdy Smok jest naszą największą bronią przeciwko Cieniu, 382 00:30:39,713 --> 00:30:44,134 wkrótce stanie się większym zagrożeniem dla siebie i tych, których kocha. 383 00:30:45,177 --> 00:30:48,137 Ponieważ im więcej kanałów dla mężczyzn, tym bardziej szaleją. 384 00:30:48,138 --> 00:30:49,806 I będziesz musiał zobaczyć, jak to się dzieje. 385 00:30:49,807 --> 00:30:51,849 Obserwujcie swoją wzajemną miłość drzazga i gnicie 386 00:30:51,850 --> 00:30:53,518 z powodu okrutnego obrotu Koła. 387 00:30:53,519 --> 00:30:55,728 A kiedy nadejdzie ten dzień, 388 00:30:55,729 --> 00:30:57,939 będziesz wdzięczny za to, czego nauczyłeś się w Wieży. 389 00:30:57,940 --> 00:31:01,859 I będziemy wdzięczni, że to mamy Twoja moc jest po naszej stronie, aby go powstrzymać. 390 00:31:01,860 --> 00:31:03,237 Nie zrobię tego. 391 00:31:03,821 --> 00:31:06,031 Jeśli opuścisz miasto bez Pierścień Wielkiego Węża, 392 00:31:06,907 --> 00:31:08,324 nigdy nie będziesz mógł wrócić. 393 00:31:08,325 --> 00:31:10,910 Cokolwiek Aes Sedai mogłaby zaoferować ty lub on odejdziecie. 394 00:31:10,911 --> 00:31:13,329 Nie. Ona tego nie potrzebuje. Mam pierścionek. 395 00:31:13,330 --> 00:31:14,873 Nie masz siły, żeby to poprzeć. 396 00:31:16,458 --> 00:31:17,459 Ona ma rację. 397 00:31:18,627 --> 00:31:20,546 - Egwene... - Nie jesteśmy wystarczająco silni. 398 00:31:21,422 --> 00:31:22,423 Jeszcze nie. 399 00:31:23,757 --> 00:31:25,801 Nie przeciwko Opuszczonym lub Czarny Ajah. 400 00:31:29,430 --> 00:31:32,766 Wrócę do Twojej Wieży, pod jednym warunkiem. 401 00:31:33,350 --> 00:31:34,893 Przechodzę przez Łuki. 402 00:31:36,103 --> 00:31:37,104 Dzisiaj. 403 00:31:55,205 --> 00:31:59,209 Cokolwiek Cię czeka, musisz stawić czoła nie mając nic poza swoim rozumem. 404 00:32:00,210 --> 00:32:03,880 Nawet Jedna Moc nie będzie dostępne w Arches. 405 00:32:03,881 --> 00:32:05,841 A kiedy już zaczniesz, musisz kontynuować. 406 00:32:06,425 --> 00:32:09,595 Bądź niezłomny. Droga powrotna przychodzi tylko raz. 407 00:32:10,387 --> 00:32:12,514 Alviarin, Leane. 408 00:32:13,641 --> 00:32:15,434 Dołączcie do mnie, siostry. 409 00:32:43,629 --> 00:32:44,879 Słyszałem o Egwene. 410 00:32:50,052 --> 00:32:52,054 Jest silna, jak ty. 411 00:32:52,805 --> 00:32:55,474 Cierpiała jeszcze bardziej niż Arches mogą w nią rzucić. 412 00:32:56,642 --> 00:32:58,811 Nie tylko to, co tam widzisz... 413 00:33:02,356 --> 00:33:04,024 to wspomnienia, które pozostały. 414 00:33:06,235 --> 00:33:08,445 Pytania o to, co mogło się wydarzyć. 415 00:33:14,243 --> 00:33:15,369 Czy byliśmy tam szczęśliwi? 416 00:33:18,747 --> 00:33:20,248 Nie musisz mnie okłamywać. 417 00:33:20,249 --> 00:33:21,333 Tak. 418 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 I nie. 419 00:33:26,922 --> 00:33:28,632 Elnore, była idealna. 420 00:33:30,092 --> 00:33:33,178 Niektóre wspomnienia wyblakły, ale ja... wiem to. 421 00:33:36,306 --> 00:33:38,559 Ale oboje się poddaliśmy czego naprawdę chcieliśmy. 422 00:33:40,144 --> 00:33:41,186 To też wiem. 423 00:33:42,980 --> 00:33:46,400 Znowu to robisz? zostając z Randem? 424 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Ten do Łzy. 425 00:33:51,822 --> 00:33:54,158 Drugi jest tylko dla oczu królowej Morgase. 426 00:34:06,962 --> 00:34:08,546 Przyglądałeś mi się przez cały ten czas? 427 00:34:08,547 --> 00:34:10,924 Car'a'carn nie ma ze mnie pożytku. 428 00:34:11,842 --> 00:34:13,761 A to podmokłe miasto nie jest bezpieczne. 429 00:34:14,762 --> 00:34:16,138 Potrafię o siebie zadbać. 430 00:34:17,723 --> 00:34:18,891 Chcesz, żebym poszedł? 431 00:34:21,685 --> 00:34:23,228 Możesz to wziąć, jeśli chcesz. 432 00:34:27,733 --> 00:34:30,277 Zrobię coś za moją ostatnią noc wolności. 433 00:34:31,653 --> 00:34:35,324 To może nie być oosquai, ale postaram się jak mogę. 434 00:34:36,325 --> 00:34:37,784 Mam na myśli... ...dla mieszkańca terenów podmokłych. 435 00:34:37,785 --> 00:34:40,620 Ostrożnie, Elayne z rodu Trakand. 436 00:34:40,621 --> 00:34:45,292 Masz już wygląd Aiel, możesz zostać wzięty za jednego. 437 00:34:47,336 --> 00:34:48,420 Aviendha. 438 00:34:50,130 --> 00:34:53,175 Nie jest przyzwyczajony do posiadania władzy. Skraj. 439 00:34:54,426 --> 00:34:56,720 Dowództwo nie przychodzi tak łatwo na ramionach. 440 00:34:58,013 --> 00:35:01,600 Ale nauczy się swoich obowiązków i obowiązki wobec swoich ludzi. 441 00:35:04,228 --> 00:35:06,729 „Kamień Łzy nigdy nie upadnie, 442 00:35:06,730 --> 00:35:09,650 dopóki Callandor nie zostanie dzierżony za rękę Smoka. 443 00:35:10,484 --> 00:35:12,653 Kamień Łzy nigdy nie upadnie, 444 00:35:13,195 --> 00:35:15,738 - aż przyjdą Ludy Smoka. - „Dopóki nie nadejdzie Lud Smoka”. 445 00:35:15,739 --> 00:35:17,241 Kim są Ludzie Smoka? 446 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Ta wiedza, niestety, już dawno zaginęła. 447 00:35:21,286 --> 00:35:23,997 Mogliby być armią. Moja armia. 448 00:35:25,707 --> 00:35:27,333 Kamień Łzy to forteca, prawda? 449 00:35:27,334 --> 00:35:29,544 Silnie strzeżony. Nie do zdobycia. 450 00:35:29,545 --> 00:35:31,629 Cóż, jeśli tu jest napisane że zgodnie z prawem Tairena, 451 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 ktokolwiek weźmie Kamień Łzy staje się prawowitym władcą kraju. 452 00:35:34,925 --> 00:35:36,968 - To znaczy... - Będzie to pierwszy naród, który podbijesz, 453 00:35:36,969 --> 00:35:38,387 ale nie ostatni. 454 00:35:41,348 --> 00:35:44,517 Przepraszam, Konstruktor. Czy mogę zamienić słowo z Randem? 455 00:35:44,518 --> 00:35:45,602 Mhm. 456 00:35:51,567 --> 00:35:54,236 Wysłałem list do szlachcianki Tairen który przyjaźni się z moją mamą. 457 00:35:55,237 --> 00:35:57,780 Łza to bardzo polityczne miasto, więc jej wsparcie dla ciebie jest kluczowe. 458 00:35:57,781 --> 00:36:00,074 Dlaczego miałaby wspierać Smok podbijający jej miasto 459 00:36:00,075 --> 00:36:01,701 i zabranie jej najpotężniejszej broni? 460 00:36:01,702 --> 00:36:05,330 Cóż, pokojowe przekazanie władzy jest zawsze lepsze niż zniszczenie. 461 00:36:06,498 --> 00:36:08,165 Tak czy inaczej, przegrywają. 462 00:36:08,166 --> 00:36:11,043 Rand, posiadanie władzy oznacza akceptację 463 00:36:11,044 --> 00:36:13,881 że jakakolwiek decyzja co jednym pomoże, innym zaszkodzi. 464 00:36:14,506 --> 00:36:16,425 Taka jest prawda rządzących narodów. 465 00:36:17,092 --> 00:36:19,260 To i wiedza, komu ufać. 466 00:36:21,680 --> 00:36:23,848 Tak. Sprawiasz, że to brzmi tak prosto. 467 00:36:23,849 --> 00:36:25,183 To nie jest. 468 00:36:26,351 --> 00:36:28,728 Ale możesz zacząć nie robiąc sobie wroga z Aviendhy. 469 00:36:28,729 --> 00:36:32,607 Dała jasno do zrozumienia, że chce każdy oprócz mnie był Car'a'carnem. 470 00:36:32,608 --> 00:36:34,192 A jednak ona wciąż tu jest. 471 00:36:35,485 --> 00:36:37,112 Potrzebujesz lojalnej armii. 472 00:36:38,155 --> 00:36:39,531 Kto jest lepszy od Aielów? 473 00:36:40,490 --> 00:36:42,158 Spraw, żeby w Ciebie uwierzyli 474 00:36:42,159 --> 00:36:44,536 i pójdą za tobą aż po krańce ziemi. 475 00:36:45,913 --> 00:36:47,122 Łącznie z łzą. 476 00:36:51,627 --> 00:36:54,420 Jesteś pewien, że nie mogę cię przekonać przyjść z nami jutro? 477 00:36:54,421 --> 00:36:57,548 I przegap na szorowaniu garnków i myciu podłóg? 478 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Andor zawsze będzie przyjacielem do Smoka Odrodzonego. 479 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 I ja też. 480 00:37:15,359 --> 00:37:16,526 Hyah, hyah! 481 00:37:19,696 --> 00:37:21,281 - Hyah. 482 00:37:32,250 --> 00:37:33,960 Jesteś pewien, że już go nie ma? 483 00:37:33,961 --> 00:37:35,087 Szaleństwo go dopadło. 484 00:37:36,296 --> 00:37:38,131 Zabił Perrina i Mata. Widziałem to. 485 00:37:42,761 --> 00:37:43,762 Skraj! 486 00:37:49,643 --> 00:37:51,395 W końcu dostałeś to, czego chciałeś. 487 00:37:53,605 --> 00:37:54,940 Siedziba Amyrlin. 488 00:37:56,525 --> 00:38:02,489 Jesteś w samą porę, żeby to zrobić powinieneś był to zrobić dawno, dawno temu. 489 00:38:05,158 --> 00:38:06,743 Pokłoń mi się! 490 00:38:13,291 --> 00:38:16,044 Mamo, co chcesz, żebyśmy zrobili? 491 00:38:20,882 --> 00:38:22,467 Zbierzcie siły, siostry. 492 00:38:23,385 --> 00:38:25,511 Ukłon! 493 00:38:30,058 --> 00:38:31,268 Dobra robota, dziecko. 494 00:38:43,822 --> 00:38:46,741 „Na zboczach Smoczej Góry czy dziecko się urodzi.” 495 00:38:46,742 --> 00:38:48,200 Studiowałeś proroctwa. 496 00:38:48,201 --> 00:38:50,661 Jest wiele sprzeczności, Moiraine. 497 00:38:50,662 --> 00:38:52,039 Wiele niewiadomych. 498 00:38:53,790 --> 00:38:57,251 Mówią, że to był Lews Therin który umieścił Callandora w Kamieniu Łzy. 499 00:38:57,252 --> 00:38:59,670 Ale tylko Smok Odrodzony mogę to narysować jeszcze raz. 500 00:38:59,671 --> 00:39:01,380 Nie, jeśli będzie to kolejny mężczyzna channeler bierze to pierwszy. 501 00:39:01,381 --> 00:39:03,049 Nikt tego nie zrobił od 3000 lat. 502 00:39:03,050 --> 00:39:04,633 The Forsaken nie byli wolni. 503 00:39:04,634 --> 00:39:06,510 Jeśli mogli, dlaczego jeszcze tego nie zrobili? 504 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Mogli tam czekać żebym to wziął. 505 00:39:08,430 --> 00:39:11,266 - Mógłbym wpaść w pułapkę. - Więc co chcesz zrobić? 506 00:39:13,602 --> 00:39:14,728 Chcesz poczekać? 507 00:39:15,937 --> 00:39:17,064 Chcesz tu zostać? 508 00:39:18,356 --> 00:39:19,356 Nie. 509 00:39:19,357 --> 00:39:20,775 Nie? W takim razie dokąd chcesz jechać, Rand? 510 00:39:20,776 --> 00:39:24,112 - Gdzie naprawdę chcę jechać? - Tak. Gdzie naprawdę chcesz jechać? 511 00:39:24,988 --> 00:39:25,821 Dom. 512 00:39:25,822 --> 00:39:29,283 - Dom? Do Dwóch Rzek? - Tak. Tak. Są ludzie, którym mogę zaufać. 513 00:39:29,284 --> 00:39:31,703 I co zrobi twoja armia rolników przeciwko Shadowspawnowi? 514 00:39:32,913 --> 00:39:34,955 Co zrobisz kiedy twoje dwie rzeki będą czerwone? 515 00:39:34,956 --> 00:39:37,291 Kiedy wody się wezmą z opuchniętymi ciałami 516 00:39:37,292 --> 00:39:38,585 swojej rodziny i przyjaciół? 517 00:39:41,463 --> 00:39:45,007 Rand, nie jesteś dzieckiem. Jesteś Smokiem Odrodzonym. 518 00:39:45,008 --> 00:39:47,886 Nie ma dla ciebie powrotu do domu. Ani teraz, ani nigdy. 519 00:39:52,766 --> 00:39:54,601 Nie będziesz mi już mówić, co mam robić. 520 00:39:59,981 --> 00:40:04,444 Jesteś Egwene al'Vere. Przyjęty do Białej Wieży. 521 00:40:05,987 --> 00:40:07,614 Jesteś teraz zapieczętowany do nas. 522 00:40:13,161 --> 00:40:13,995 Gdzie idziesz? 523 00:40:16,414 --> 00:40:19,209 Mam pierścionek. Jestem teraz zaakceptowany. 524 00:40:20,293 --> 00:40:21,502 Więc nie możesz mnie tu trzymać. 525 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 To, co masz, jest obowiązkiem do Wieży i Siedziby. 526 00:40:24,005 --> 00:40:26,758 Ta Wieża sama się niszczy od środka. 527 00:40:27,634 --> 00:40:30,846 Moim obowiązkiem jest Światło, nie ty. 528 00:40:49,156 --> 00:40:50,157 Ten miecz jest nowy. 529 00:40:54,244 --> 00:40:55,453 Jest bardzo stary. 530 00:40:56,246 --> 00:40:58,540 To miecz królów Malkieru. 531 00:40:59,624 --> 00:41:03,170 To należało do mojego ojca a przed nim jego ojciec. 532 00:41:05,005 --> 00:41:06,338 Nigdy wcześniej go nie używałeś. 533 00:41:06,339 --> 00:41:08,049 Nigdy nie czułem się wartościowy. 534 00:41:10,427 --> 00:41:11,511 Nie jestem królem. 535 00:41:13,555 --> 00:41:15,849 A Malkier jest w dużo mniejszym stopniu moim domem niż to miasto. 536 00:41:18,977 --> 00:41:20,227 Ale teraz to nosisz. 537 00:41:20,228 --> 00:41:21,855 Nie dlatego, że jestem tego godzien... 538 00:41:24,024 --> 00:41:25,358 bo jestem słaby. 539 00:41:28,403 --> 00:41:29,613 Ponieważ tego potrzebuję. 540 00:41:31,907 --> 00:41:32,908 Dlaczego? 541 00:41:44,836 --> 00:41:48,924 Opuszczeni nie przyjdą tylko po Randa. 542 00:41:50,717 --> 00:41:52,344 Przyjdą po nas wszystkich. 543 00:41:54,804 --> 00:41:55,889 I wkrótce. 544 00:41:59,517 --> 00:42:00,602 Tutaj. 545 00:42:04,731 --> 00:42:07,775 Ten miecz jest kuty mocą, 546 00:42:07,776 --> 00:42:10,278 stworzony za pomocą samej Jedynej Mocy. 547 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 Jak ostrze Randa ze znakiem czapli. 548 00:42:15,492 --> 00:42:16,785 Który zabił Iszamaela. 549 00:42:22,582 --> 00:42:23,916 - Inny! 550 00:42:23,917 --> 00:42:26,753 Jak nie jesteś martwy z ilością, którą wypiłeś? 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Dziś wieczorem będzie moja ostatnia zabawa przez miesiące, jeśli nie lata. 552 00:42:30,215 --> 00:42:32,716 - Dziękuję. - Zatem jeszcze raz. 553 00:42:32,717 --> 00:42:36,053 Aby widzieć podwójnie i pozostać singlem. 554 00:42:39,182 --> 00:42:42,142 Ten napar, który zrobiłeś, mógłby się przydać podpowiedź więcej... Jak to nazywasz? 555 00:42:42,143 --> 00:42:44,104 Tak, kopnięcie. 556 00:42:45,981 --> 00:42:48,107 - Oh. - No cóż. 557 00:42:48,108 --> 00:42:50,651 Jak przebiegł patrol, drogie panie? 558 00:42:50,652 --> 00:42:53,821 Spotkałeś kogoś? A może kogoś zabiłeś? 559 00:42:53,822 --> 00:42:55,572 Musisz być spragniony. 560 00:42:55,573 --> 00:42:56,949 Gdzie jest Aviendha? 561 00:42:56,950 --> 00:43:00,494 Teraz my... Właściwie byliśmy zaraz zaczynam nową grę. 562 00:43:00,495 --> 00:43:03,415 Czy chcesz zagrać w grę Aiel? 563 00:43:04,082 --> 00:43:05,709 Nazywa się to Dziewiczym Pocałunkiem. 564 00:43:06,376 --> 00:43:08,961 - Mat. Nie. - Uch... Tak. Tak, to brzmi jak gra 565 00:43:08,962 --> 00:43:10,504 że zdecydowanie powinniśmy zagrać. 566 00:43:10,505 --> 00:43:12,924 Pozwól mi przygotować pióro i notatnik. 567 00:43:14,259 --> 00:43:17,136 - Whoa, whoa. 568 00:43:17,137 --> 00:43:19,930 Hm, hm. Hmm. 569 00:43:19,931 --> 00:43:21,308 Hmm. Co robisz? 570 00:43:24,269 --> 00:43:25,562 Teraz się całujemy. 571 00:43:27,147 --> 00:43:29,482 Jeśli jest dobrze, włócznie cofają się. 572 00:43:33,737 --> 00:43:36,906 - Jeśli jest źle... - Och. 573 00:43:37,782 --> 00:43:38,908 Ty też możesz grać. 574 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Myślałem, że cię tu znajdę. 575 00:43:50,420 --> 00:43:52,421 Zawsze spałeś na pokładzie łodzi. 576 00:43:52,422 --> 00:43:54,716 Obserwowałeś mnie przez cały ten czas? 577 00:44:10,607 --> 00:44:12,108 To tam pójdziesz jutro? 578 00:44:13,193 --> 00:44:14,486 Jak to jest? 579 00:44:15,320 --> 00:44:16,863 Bez Egwene i Nynaeve... 580 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 samotny. 581 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Aviendha, ja... 582 00:44:41,471 --> 00:44:42,555 Wreszcie. 583 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 Mhm. 584 00:45:30,186 --> 00:45:31,354 Egwene Sedai. 585 00:45:37,527 --> 00:45:40,029 Jak to było w Arches? 586 00:45:41,406 --> 00:45:42,781 Nie powinnam nikomu mówić. 587 00:45:42,782 --> 00:45:45,409 Możesz mi przynajmniej powiedzieć czy było dobrze czy źle. 588 00:45:52,876 --> 00:45:54,002 To było... 589 00:45:56,671 --> 00:45:57,839 To było straszne. 590 00:46:02,051 --> 00:46:03,553 Zapominasz, co jest prawdziwe. 591 00:46:06,431 --> 00:46:07,682 Co jest ważne. 592 00:46:08,808 --> 00:46:11,728 A ja tam byłem, prawda? 593 00:46:16,691 --> 00:46:19,694 Nie. Nie, nie ty. Nie... Niezupełnie. 594 00:46:22,655 --> 00:46:23,948 Zatem Smok. 595 00:46:25,867 --> 00:46:26,868 Czy cię skrzywdziłem? 596 00:46:28,495 --> 00:46:30,205 Nie boję się ciebie, Rand. 597 00:46:36,461 --> 00:46:39,881 Jestem z tobą, aż do końca. 598 00:46:54,354 --> 00:46:55,480 Przepraszam. 599 00:46:57,023 --> 00:46:58,191 Po prostu śpijmy. 600 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Chcę spróbować. 601 00:48:10,471 --> 00:48:11,556 Oh. 602 00:48:27,363 --> 00:48:28,698 Co się stało? 603 00:48:29,866 --> 00:48:31,034 Ten? Uch... 604 00:48:31,993 --> 00:48:33,411 Dżentelmen nigdy nie mówi. 605 00:48:42,629 --> 00:48:43,921 Nie możesz tego zignorować. 606 00:48:45,423 --> 00:48:46,424 Albo ja. 607 00:48:47,091 --> 00:48:49,052 Możesz nagle mówić Starym Językiem. 608 00:48:49,719 --> 00:48:52,721 Twoja pamięć jest wszędzie. Nie śpisz. 609 00:48:52,722 --> 00:48:54,306 I ten cholerny róg... 610 00:48:54,307 --> 00:48:56,266 Trzymasz się tego jak dziecko. 611 00:48:56,267 --> 00:48:58,143 Czasami bardzo trudno to poznać 612 00:48:58,144 --> 00:49:01,648 różnica pomiędzy lekarstwo i trucizna z tobą. 613 00:49:02,690 --> 00:49:06,444 Różnica polega na dawkowaniu. I cierpliwość Mądrości. 614 00:49:09,030 --> 00:49:10,656 To bardzo dobrze. 615 00:49:10,657 --> 00:49:12,700 Stara Mądrość zwykła nam to mówić. 616 00:49:14,160 --> 00:49:17,246 Zwykle działo się to zanim mnie goniła z chaty za pomocą miotły. 617 00:49:19,916 --> 00:49:22,460 Kiedy przeszła, Stałem się twoją Mądrością, Mat. 618 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Wciąż jestem twoją Mądrością. 619 00:49:28,132 --> 00:49:29,258 Powiedz mi prawdę. 620 00:49:32,553 --> 00:49:35,932 Dopiero odkąd zadąłem w róg, Mam te wszystkie wspomnienia. 621 00:49:36,432 --> 00:49:39,142 I ciągle krążą mi po głowie przy prędkości stu mil na godzinę, 622 00:49:39,143 --> 00:49:40,977 i dlatego nie mogę spać. 623 00:49:40,978 --> 00:49:45,148 To dlatego, że za każdym razem, gdy jest cicho, Słyszę... Słyszę... 624 00:49:45,149 --> 00:49:46,442 Zamknij oczy. 625 00:49:48,569 --> 00:49:49,570 Zamknij je. 626 00:49:51,698 --> 00:49:52,740 Co możesz usłyszeć? 627 00:49:57,370 --> 00:49:59,414 Walczący. 628 00:50:02,500 --> 00:50:06,628 Ból... Są ludzie krzyczeć i szlochać. 629 00:50:07,797 --> 00:50:10,800 I umierają, raz za razem. 630 00:50:15,596 --> 00:50:17,515 Niektórzy z nich mówią tak jak my, ale... 631 00:50:18,891 --> 00:50:20,518 ale głównie jest to w Starym Języku. 632 00:50:23,020 --> 00:50:24,147 Czy to jest prawdziwe? 633 00:50:27,358 --> 00:50:30,153 To było prawdziwe. Myślę. 634 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Dawno temu. 635 00:50:37,326 --> 00:50:39,662 Pomożesz... Pomożesz mi, Nynaeve? 636 00:50:43,458 --> 00:50:44,459 Tak. 637 00:50:45,001 --> 00:50:47,128 Ja... nie wiem jak, ale spróbuję. 638 00:50:50,840 --> 00:50:51,841 Dzięki. 639 00:51:09,066 --> 00:51:10,567 Ukłon! 640 00:51:34,425 --> 00:51:35,843 Czy widzisz to? 641 00:51:38,304 --> 00:51:39,472 Widząc co? 642 00:51:46,646 --> 00:51:48,647 Nie. 643 00:51:48,648 --> 00:51:49,774 To ja! 644 00:51:50,358 --> 00:51:51,733 Skraj! 645 00:51:51,734 --> 00:51:53,194 Stój, to ja! 646 00:51:56,239 --> 00:51:58,157 Egwene, uciekaj! 647 00:51:59,283 --> 00:52:00,993 - Egwene, uciekaj! 648 00:52:16,926 --> 00:52:18,803 - Perrina? 649 00:52:20,096 --> 00:52:23,598 - Perrin! NIE! 650 00:52:26,143 --> 00:52:27,395 Mat, coś jest nie tak. 651 00:52:28,271 --> 00:52:29,605 Mata! 652 00:53:16,193 --> 00:53:17,360 Mata! 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,323 Pomoc! 654 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 Skraj! 655 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Mata! 656 00:54:13,793 --> 00:54:15,753 Skraj! To lustra! 657 00:54:36,691 --> 00:54:37,775 Mata! 658 00:54:38,693 --> 00:54:41,570 Lan! Lan! 659 00:54:42,947 --> 00:54:44,031 Lan! 660 00:54:45,032 --> 00:54:47,618 Skraj! Puścić. 661 00:54:49,704 --> 00:54:50,705 Skraj! 662 00:54:52,498 --> 00:54:53,374 Puścić! 663 00:54:55,793 --> 00:54:56,794 Skraj! 664 00:55:00,464 --> 00:55:01,715 - Lan! 665 00:55:05,136 --> 00:55:07,847 - NIE! - Nynaeve! Nynaeve! 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,393 Co się z nią stało? Co się stało? 667 00:55:14,353 --> 00:55:15,604 - Dlaczego? 668 00:55:28,200 --> 00:55:29,201 Nie. 669 00:55:29,702 --> 00:55:31,328 - Egwene. 670 00:55:39,795 --> 00:55:41,213 Znaleźli nas, prawda? 671 00:55:42,423 --> 00:55:44,425 - Opuszczeni nas odnaleźli. 672 00:56:01,984 --> 00:56:02,984 Poszedłeś trochę daleko. 673 00:56:02,985 --> 00:56:06,112 Topór, lustra, karty... 674 00:56:06,113 --> 00:56:10,159 - Świetnie odegrałem swoją rolę. - Nikt nie miał stać się krzywda. 675 00:56:11,035 --> 00:56:13,370 Nic trochę uzdrowienia nie mogłem się zająć. 676 00:56:14,246 --> 00:56:15,955 Chciałeś, żeby to było przekonujące. 677 00:56:15,956 --> 00:56:17,540 Prawie zabiłeś Nynaeve. 678 00:56:17,541 --> 00:56:19,460 Nie dotknąłem jej. 679 00:56:20,920 --> 00:56:22,797 Została dźgnięta 11 razy. 680 00:56:23,422 --> 00:56:24,714 - Przez kogo? - Zabójca. 681 00:56:24,715 --> 00:56:26,466 Szare oczy. Sczerniałe palce. 682 00:56:26,467 --> 00:56:28,886 Przeszedł przez zajazd tak aby nikt go nie widział. 683 00:56:31,180 --> 00:56:32,056 Szary człowiek... 684 00:56:33,057 --> 00:56:35,642 Jest tylko jeden Opuszczony kto może je stworzyć. 685 00:56:35,643 --> 00:56:37,728 Wyprowadź Randa z miasta, natychmiast. 686 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 To wydarzyło się przeze mnie. 687 00:56:50,783 --> 00:56:52,785 Opuszczeni wkrótce zaatakują ponownie. 688 00:56:54,829 --> 00:56:56,455 Muszę teraz iść. 689 00:56:59,208 --> 00:57:00,626 Nie mogę iść z tobą. 690 00:57:03,212 --> 00:57:05,965 Nie mogłem transmitować. Nie w Falme, nie tutaj. 691 00:57:06,465 --> 00:57:07,466 Nynaeve... 692 00:57:08,551 --> 00:57:11,637 Wiedziałem, że muszę wrócić do Wieży. Po prostu nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 693 00:57:12,847 --> 00:57:17,351 Ale nie mogę się chronić ani walczyć przy tobie, dopóki nie nauczę się nad tym panować. 694 00:57:18,644 --> 00:57:20,938 Um, zostanę. 695 00:57:22,898 --> 00:57:23,898 Z Ny. 696 00:57:23,899 --> 00:57:25,401 Jeśli to w porządku. 697 00:57:26,402 --> 00:57:31,198 Bo jeśli ktoś może mnie naprawić, uh... moja głowa, to... 698 00:57:33,117 --> 00:57:34,285 to ona. 699 00:57:39,957 --> 00:57:41,167 Idziesz do domu. 700 00:57:45,588 --> 00:57:46,963 - Przepraszam-- - Nie, nie bądź. 701 00:57:46,964 --> 00:57:48,966 To jest moja droga, nie twoja. 702 00:57:51,886 --> 00:57:54,054 To nie jest ostatni raz zobaczymy się. 703 00:57:57,600 --> 00:57:59,602 Ty też zostaniesz w Wieży. 704 00:58:00,519 --> 00:58:02,605 Mówiłem ci, nigdzie się nie wybieram. 705 00:58:11,071 --> 00:58:13,032 Nie przestaną po mnie przychodzić. 706 00:58:16,952 --> 00:58:18,162 Niech spróbują. 707 00:58:28,380 --> 00:58:30,633 Wszystko jest gotowe na Twoją podróż do domu. 708 00:58:31,217 --> 00:58:33,259 Więc chodźmy, zanim dzień będzie stracony. 709 00:58:33,260 --> 00:58:34,928 Idziemy z tobą. 710 00:58:34,929 --> 00:58:36,347 Uratowałeś mi życie, Budowniczy. 711 00:58:36,931 --> 00:58:38,140 Jestem ci to winien to. 712 00:58:39,391 --> 00:58:40,684 Idę tam, gdzie ona. 713 00:58:44,313 --> 00:58:45,480 Przepraszam. 714 00:58:47,316 --> 00:58:48,317 Nie bądź. 715 00:58:50,277 --> 00:58:52,905 Ostatnim razem to był mój wybór żeby cię zostawić. 716 00:58:54,531 --> 00:58:58,035 Tym razem wydaje się to po prostu sprawiedliwe że jest twoje. 717 00:59:00,913 --> 00:59:01,914 Właściwy wybór. 718 00:59:30,401 --> 00:59:31,902 To pierścionek mojej matki. 719 00:59:34,029 --> 00:59:39,952 Pierścień noszony przez wielu najpotężniejszych kobiety w historii Malkieri. 720 00:59:43,038 --> 00:59:45,916 Nie chciałbym żadnej innej kobiety jako moja Królowa, Nynaeve. 721 00:59:47,126 --> 00:59:48,961 W jakimkolwiek życiu moglibyśmy żyć. 722 01:00:11,191 --> 01:00:13,943 Tutaj, żeby moje siostry nie zapomniały jak wyglądam. 723 01:00:13,944 --> 01:00:15,028 - Ach. 724 01:00:15,029 --> 01:00:16,404 W niczym nie przypominasz tego zdjęcia. 725 01:00:16,405 --> 01:00:19,699 - Tak, to nie oddaje sprawiedliwości. - Jasne, chodź tutaj. 726 01:00:19,700 --> 01:00:21,827 -Będę za tobą tęsknić. 727 01:00:22,411 --> 01:00:25,539 Oby nasze ścieżki znów się spotkały, Elayne Trakand. 728 01:00:26,373 --> 01:00:27,374 Chciałbym tego. 729 01:00:33,380 --> 01:00:34,214 Dziękuję. 730 01:00:46,018 --> 01:00:47,686 Pamiętaj, kim jesteś, Rand al'Thor. 731 01:00:48,854 --> 01:00:50,439 Nieważne, kim możesz się stać. 732 01:00:55,694 --> 01:00:57,236 Czy zauważyłeś kiedyś, że Biała Wieża 733 01:00:57,237 --> 01:00:58,613 - wygląda jak masywny... - Rusz się. 734 01:01:14,546 --> 01:01:16,173 Myślałam, że pojedziesz z Perrinem. 735 01:01:16,924 --> 01:01:18,091 Albo Elayne. 736 01:01:18,092 --> 01:01:20,844 Jesteś Car'a'carnem, czy tobie, czy mi się to podoba. 737 01:01:21,387 --> 01:01:24,807 Moim obowiązkiem jest wobec ciebie, tak jak twoje jest dla twojego ludu. 738 01:01:28,477 --> 01:01:30,686 Zapłaciłem kapitanowi doku dla jej najszybszego statku. 739 01:01:30,687 --> 01:01:32,563 Jeśli wiatr się utrzyma, za tydzień będziemy w Tear. 740 01:01:32,564 --> 01:01:33,816 Nie będziemy Łzy. 741 01:01:36,485 --> 01:01:38,320 Opuszczeni nie przestaną po ciebie przychodzić. 742 01:01:39,738 --> 01:01:41,155 In Tear z Callandorem-- 743 01:01:41,156 --> 01:01:43,783 Idziemy na ostatnie miejsce Opuszczonych lub kogokolwiek innego 744 01:01:43,784 --> 01:01:45,159 kiedykolwiek przyszłoby mi do głowy, żeby mnie szukać. 745 01:01:45,160 --> 01:01:48,372 Miejsce, w którym znajdę armię, której potrzebuję do walki z Cieniem. 746 01:01:50,958 --> 01:01:52,835 Udajemy się na Pustkowia Aiel. 747 01:02:01,343 --> 01:02:07,057 Cicho, delikatnie z Cieni. 748 01:02:11,562 --> 01:02:14,188 Zrobiłem to, o co prosił mnie nasz Mistrz. 749 01:02:14,189 --> 01:02:16,274 - Zrobiłem... - Nienawidzę tego dźwięku. 750 01:02:16,275 --> 01:02:19,152 Zrobiłem... Zrobiłem to, o co prosił mnie nasz Mistrz... 751 01:02:19,153 --> 01:02:24,324 Wiesz, co się dzieje jeśli złamiemy nasze Mroczne Przysięgi, prawda? 752 01:02:25,200 --> 01:02:27,619 - Zrobiłem to, co nasz Mistrz-- - Proszę nie rozmawiać. 753 01:02:31,290 --> 01:02:36,503 Tracimy nasze dusze. Prawdziwa śmierć. 754 01:02:37,171 --> 01:02:41,007 Ale jeśli o to poprosisz, wtedy staniesz się kimś innym. 755 01:02:41,008 --> 01:02:44,887 Ani jasne, ani ciemne. Coś szarego. 756 01:02:46,096 --> 01:02:49,308 Chcesz być szary, Jaichim? 757 01:02:53,604 --> 01:02:54,812 Jaichima? 758 01:02:54,813 --> 01:02:56,815 Nie, nie chcę... 759 01:03:01,278 --> 01:03:05,282 - To twoja krew. Zamrażam to. 760 01:03:06,033 --> 01:03:10,536 Zatrzymywać się! Przystanek na światłach! 761 01:03:10,537 --> 01:03:12,371 Chcesz być szary, Jaichim? 762 01:03:12,372 --> 01:03:13,331 NIE! 763 01:03:13,332 --> 01:03:14,665 Zatrzymywać się. 764 01:03:14,666 --> 01:03:18,294 Proszę. Nie chcę być szary. 765 01:03:23,425 --> 01:03:25,677 Zapytam tylko ostatni raz. 766 01:03:28,472 --> 01:03:31,182 Chcesz być szary, Jaichim? 767 01:03:31,183 --> 01:03:36,229 Tak! Tak! 768 01:03:36,230 --> 01:03:40,776 Proszę, po prostu... przestań. 769 01:04:01,964 --> 01:04:04,800 - Jaichima. 770 01:04:07,844 --> 01:04:09,846 Jesteś teraz mój. 771 01:04:25,946 --> 01:04:28,865 Mam kogoś, kogo musisz znaleźć. 772 01:04:47,551 --> 01:04:49,970 Przewodzenie oznacza wiedzieć skąd pochodzisz. 773 01:04:52,180 --> 01:04:55,684 Każdy krok naprzód, krok wstecz w czasie. 774 01:05:01,023 --> 01:05:02,899 Świat się zmienia. 775 01:05:03,775 --> 01:05:06,361 Kto wie, jak głębokie są korzenie Cienia zadomowiły się tutaj? 776 01:05:07,696 --> 01:05:09,113 Będziecie moimi psami 777 01:05:09,114 --> 01:05:12,909 polowanie na Czarne Ajah i przedmioty władzy, które ukradli. 778 01:05:16,371 --> 01:05:17,456 Potrzebuję bransoletki. 779 01:05:18,332 --> 01:05:20,208 Zamierzamy założyć obrożę Smokowi Odrodzonemu. 780 01:05:21,710 --> 01:05:23,377 Nie sądziłem, że weźmiesz udział dla tego rodzaju rzeczy. 781 01:05:23,378 --> 01:05:25,172 Myślę, że wszyscy są w środku dla tego rodzaju rzeczy. 782 01:05:26,965 --> 01:05:29,467 Jeśli Biała Wieża się nie ugnie kolano Randowi al'Thorowi, 783 01:05:29,468 --> 01:05:31,511 przegra Ostatnią Bitwę. 784 01:05:33,597 --> 01:05:35,014 Jestem tu, żeby go chronić. 785 01:05:35,015 --> 01:05:36,141 Ja też. 786 01:05:37,768 --> 01:05:39,561 Opuszczeni nie przyjdą tylko po Randa. 787 01:05:41,521 --> 01:05:43,106 Przyjdą po nas wszystkich. 788 01:05:43,815 --> 01:05:46,860 Aby wejść do Świata Marzeń oznacza podjęcie ryzyka. 789 01:05:49,279 --> 01:05:52,658 - To jest mój dom. - Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie, już nie. 790 01:05:55,702 --> 01:05:59,164 To nie jest impreza szturmowa. To jest armia. 791 01:06:00,165 --> 01:06:02,000 - Przygotuj się. - Łucznicy, 792 01:06:02,751 --> 01:06:03,919 luźno! 793 01:06:09,132 --> 01:06:09,966 Czy ją kochasz? 794 01:06:12,427 --> 01:06:15,972 Przemoc nigdy się nie kończy dopóki ktoś nie powie „dość”. 795 01:06:17,015 --> 01:06:20,935 Nie wygrywamy bitew z polityką i proroctwami, 796 01:06:20,936 --> 01:06:24,146 wygrywamy bitwy z armiami. 797 01:06:24,147 --> 01:06:27,483 Nasi ludzie czekali na przybycie Car'a'carn. 798 01:06:27,484 --> 01:06:28,693 Pomyśleć, że to możesz być ty... 799 01:06:28,694 --> 01:06:30,194 To jest to, do czego się urodziłem. 800 01:06:30,195 --> 01:06:32,279 Spraw, żeby w Ciebie uwierzyli 801 01:06:32,280 --> 01:06:34,616 i pójdą za tobą aż po krańce ziemi. 802 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Nie będę tu wiecznie. 803 01:06:36,910 --> 01:06:37,994 Nie możesz sobie pozwolić na porażkę.